在谈及本期会刊的主题之前，我想对所有为公会于9月23日在JW万豪酒店成功举办的第13届公司治理研讨会(两年一度)作出贡献的人们表示衷心感谢！公会的历届公司治理研讨会均获得广泛赞誉，成为了业界分享专业观点和发挥思想领导力的重要平台，而研讨会所探讨的这些问题将在未来几年定义我们的专业和所处的环境。我们所获得的这一声誉来自多方的贡献，包括演讲者和研讨小组成员、公会的会务团队、赞助商和支持机构以及研讨会的参会者。完整的感谢名单将在下个月的CGj会刊上刊登 –下期会刊将对研讨会情况进行回顾。

本期会刊将以公会在内地的工作为主题进行深入探讨。公会在内地工作的核心是推动公会的会员和联席成员，以及香港和内地更广泛的治理界，在治理方面的关键议题上保持领先。

本月的第一篇封面故事，由公会总裁彭京玲女士FCG HKFCG(PE)撰写， 探讨了这样一个问题 – 我们需要为可持续发展和气候相关披露的更严格的监管制度做好准备。与气候变化和可持续发展有关的披露制度的全球趋同（主要基于气候相关财务信息披露工作组的建议和国际可持续发展准则委员会正在制定的新标准）将对世界各地的治理专业人士产生重大影响。彭女士的文章强调了治理专业人士需要解决的关键问题，以便为今后几年影响香港和内地公司的更严格的披露要求做好准备。

第二个封面故事是由公会北京代表处首席代表姜国梁先生FCG HKFCG(PE)撰写，他向我们介绍了公会如何在持续的新冠疫情下继续在内地开展工作。与香港一样，现场强化持续专业发展讲座数量减少，但通过转为在线讲座进行了弥补。除了上述与环境、社会与治理相关的议题外，公会的网络讲座还关注与内地从业人员特别相关的其他话题，包括风险管理、董事责任、关联交易、内幕交易和内幕信息管理以及企业管治报告。

姜先生的文章还向读者介绍了公会为提高在内地工作的效率而进行的最新结构调整。特别是，公会成立了中国内地事务委员会，以进一步推动公会内地战略的制定与实施，并进一步扩大公会在内地的专业影响力。

最后，关于本月的人物专访，我想提及的是，读者的反馈表明，人物专访栏目是本刊最受欢迎的栏目之一 – 这一栏目让读者了解到了我们在日常工作中处理专业问题背后的人性故事。本刊的内地版中的这一栏目也让读者近距离地了解我们内地同行的生活和工作。本月对三位在内地公司工作的董事会秘书的采访，强化了这样一个信息：无论从业者身处何地，管理气候变化和确保环境的可持续发展都是他们的首要任务。毕竟，良好治理是真正的全球性议题。