President’s Message

Our focus in this journal is usually on large, established organisations with top-tier governance frameworks.

本刊通常聚焦于拥有顶级治理框架的大型成熟机构。当然，从学习最佳实践的角度而言这合乎逻辑，但无论在香港还是全球，这类机构始终是少数。中小型企业(SMEs)才是世界经济的支柱，而其中初创企业尤需关注——它们推动变革，塑造着行业与社会的未来。

本月，我们将目光投向那些治理架构薄弱甚至缺失的初创企业。我们能从这些实体中学到什么？诚然，我们或许难以在此类企业中发现标杆级的治理体系， 但本期主题传递的信息，即使对经验最丰富的治理专家也至关重要。

This edition of CGj looks at the role played by the board in guiding AI adoption within organisations, particularly with regard to sustainability efforts.

本月会刊探讨了董事会在引导企业采用人工智能方面所发挥的作用，尤其是在可持续发展方面的努力。本月的“封面专题”(CoverStory)文章指出，持续的董事培训将是实现良好治理这一工作的关键环节，而这也是我希望在本期寄语中探讨的主题。

本月会刊聚焦于治理的本质与目的。剑桥大学可持续发展领导力学会的独立学者、研究员维多利亚・赫思博士撰写的本刊封面文章重点探讨了目标导向型治理如何助力组织实现可持续发展。

The nature and purpose of governance is front and centre in this edition of CGj.