Board effectiveness has always been at the heart of good corporate governance, and this month’s CGj casts light on two essential components of building and maintaining an effective board – board refreshment and director training.
董事会效能一直是良好公司治理的核心，本月会刊聚焦于构建和维持有效董事会的两个不可或缺的组成部分——董事会成员更新和董事培训。
这些议题非常适时，香港交易及结算所有限公司（港交所）已建议在企业管治守则和上市规则中引入与董事会成员更新和董事培训相关的要求，这包括新的守则条款，例如要求在“遵守或解释”原则下，定期进行董事会绩效评估和披露董事会技能矩阵，以及一项新的上市规则 - 强制要求进行董事培训。
This edition of your journal reviews our latest corporate governance conference (CGC), which was held in September this year at the JW Marriott Hotel. One of the key strengths of our CGCs is their inclusivity.
本月会刊回顾了公会于今年9月在JW万豪酒店举行的最新一次企业管治研讨会。本研讨会的一个重要特点是其包容性。如会议主席Peter Greenwood FCG HKFCG在研讨会一开始所明确指出，研讨会的目的是听取尽可能多的利益相关者对公司治理的观点。这次研讨会确实做到了这一点，多元化的声音有助于更广泛、更准确地了解未来的挑战和可能的解决方案。
Before I turn to the contents of this month’s edition of your journal, I would like to thank everyone who contributed to our latest Corporate Governance Conference, held on 20 September at the JW Marriott Hotel Hong Kong.
在介绍本刊内容之前，我想先感谢所有参与公会于9月20日在香港JW万豪酒店举行的企业管治研讨会的人士。本刊将在下一期对研讨 会进行回顾，因此我不会在此详细介绍研讨会情况，但我想借此机会向参与我们两年一度的研讨会活动并使其成功举办的众多人士表示衷心感谢。
本月会刊是报道公会在内地发展的年度专刊。公会当然全年都密切留意内地的发展，但每年我们都会出版一期专刊， 深入探讨在内地生活和工作的会员、联席成员和利益相关方最关心的问题。
本刊的读者一定了解，近年来，治理专业人士的工作已经从合规和支持董事会等传统实践领域转向了更多元的应用治理主题，包括与商业紧密相关的可持续发展主题。因此，公会关注的主题也日益多元化，其中之一，就是对可持续发展问题给予了更多的关注。
Readers of this journal will be well aware that in recent years the work of governance professionals has been diversifying from traditional practice areas such as regulatory compliance and board support to a myriad of applied governance topics, in
