President’s Message

会刊的忠实读者们应该已经注意到，近年来公会持续拓展培训、研究及倡议工作的多元领域。本期会刊将向各位汇报这一趋势的最新进展——公会已推出一系列旨在提升体育领域治理标准的举措。

今年8月28日，首项倡议正式启动。 廉政公署携手香港赛马会、中国香港体育协会暨奥林匹克委员会以及公会，共同成立了全新的“体育治理与诚信联盟”。

Regular readers of this journal will be well aware that our Institute has been diversifying its training, research and advocacy work in recent years.

在当今运营环境中，有效管理网络安全风险已发展成为公司治理的核心议题。本月会刊将深入探讨这一重要治理实践领域。本期封面专题既聚焦日益提高的监管要求，也系统分析了在网络安全威胁持续升级的背景下，提升组织防御能力的有效路径。

首篇封面专题关注本地网络安全监管体系的重要里程碑——《关键基础设施（计算机系统）保护条例（2025年）》将于2026年1月正式生效。该条例明确规定，被认定为关键基础设施运营者的机构必须建立完善的网络安全治理框架，这已成为其法定义务。

Managing cybersecurity risk has evolved into a vital governance concern in today’s operating environment and this month's CGj takes a deep dive into this area of governance practice.

本刊的办刊宗旨之一，是确保会员及时了解中国内地治理与合规领域的最新发展。除了全年定期更新相关内容外，本刊每年还会推出内地年度专刊，本期会刊正是本年度内地发展年度专刊。

本期会刊的两篇“封面文章”分享了在此领域拥有专长的高级治理专业人士的见解与建议。第一篇探讨了如何将市值管理策略与投资者评估企业价值的宏观视角相结合。例如，在确定市值时，可持续发展、无形资产、创新能力和社会影响等要素正日益受到重视——其中部分因素难以通过传统财务指标衡量。

Part of the remit of this journal is to keep us up to date with governance and compliance developments in the Chinese mainland.

本月公会会刊将庆祝公会创立的可持续发展治理学院（简称“学院”）成立一周年。学院于2024年7月31日成立，目前仍在不断发展与创新的过程中。作为学院先导课程和入门通道的《ESG报告证书课程》现已迎来第七批学员，截至目前已有近1,800名专业人士通过该课程获得证书。我们为第一至第四批证书持有者开设了进阶进修课程，确保会员持续掌握最新动态。此外，我们还为约700名学院会员推出了新资源，包括与学院咨询委员会的视频问答环节。

This month’s CGj celebrates the first anniversary of the launch of our Sustainability Governance Academy (the Academy). Launched on 31 July 2024, the Academy is still growing and innovating.