本刊的办刊宗旨之一，是确保会员及时了解中国内地治理与合规领域的最新发展。除了全年定期更新相关内容外，本刊每年还会推出内地年度专刊，本期会刊正是本年度内地发展年度专刊。
本期会刊的两篇“封面文章”分享了在此领域拥有专长的高级治理专业人士的见解与建议。第一篇探讨了如何将市值管理策略与投资者评估企业价值的宏观视角相结合。例如，在确定市值时，可持续发展、无形资产、创新能力和社会影响等要素正日益受到重视——其中部分因素难以通过传统财务指标衡量。
Part of the remit of this journal is to keep us up to date with governance and compliance developments in the Chinese mainland.
本月公会会刊将庆祝公会创立的可持续发展治理学院（简称“学院”）成立一周年。学院于2024年7月31日成立，目前仍在不断发展与创新的过程中。作为学院先导课程和入门通道的《ESG报告证书课程》现已迎来第七批学员，截至目前已有近1,800名专业人士通过该课程获得证书。我们为第一至第四批证书持有者开设了进阶进修课程，确保会员持续掌握最新动态。此外，我们还为约700名学院会员推出了新资源，包括与学院咨询委员会的视频问答环节。
This month’s CGj celebrates the first anniversary of the launch of our Sustainability Governance Academy (the Academy). Launched on 31 July 2024, the Academy is still growing and innovating.
“诚信管理”一词近来在治理利益相关方中备受关注，您或许在想这是否又是“新瓶装旧酒”。作为治理专业人士，我们难道不是一直在处理诚信问题吗？只不过冠以不同的名称罢了。为妥善处理利益冲突而建立和维护内部控制；确保机构组织拥有定义明确的行为准则；监控和调查潜在的道德违规行为——这些对于任何从事治理工作的人士来说都是常规工作。
The term ‘integrity management’ has been getting a lot of attention recently among governance stakeholders and you might be wondering whether this is another case of old wine in new bottles.
公会于2025年6月6日在香港会议展览中心(HKCEC)举行的第26届企业规管最新发展研讨会(ACRU)，再次获得踊跃参与，线上线下参会者超过2,300名。虽然本期会刊后续文章会对当天的研讨进行全面回顾，但我想借此机会更广泛地探讨一下，ACRU是如何协同我们近期在持续专业发展(CPD)课程方面的创新，契合公会支持会员为其董事提供一流培训的整体战略。
Our 26th Annual Corporate and Regulatory Update (ACRU), held on 6 June 2025 at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC), recorded another year of strong engagement, with over 2,300 participants joining in person and online.
