President’s Message

Before turning to the theme of this month’s journal, I’d like to update you on a major innovation that our Institute will be launching later this month.

在谈及本月会刊的主题之前，我想 先向大家介绍一下公会将于本月晚些时候推出的一项重要创新举措。在 公会的ESG报告证书课程取得成功的基础上，我们意识到市场需要一个专业机构，为香港、内地和其他地区参与可持续发展政策和实践的人员提供服务。在香港同类机构中，公会可持续发展治理学院将是首创，也是公会的一项重要成就。它不仅能够促进专业知识的共享和持续培训，还将为本地区从事可持续发展工作的人士提供发声的机会。

This month’s journal is on the theme of the governance of non-government organisations (NGOs) – an area of practice that has tended to come under less regulatory supervision and scrutiny of governance standards in Hong Kong in comparison to say th

本月会刊的主题是非政府组织(NGO)治理，与英国的慈善组织相比，香港在这一实践领域的监管和对其治理标准的审查往往较少。本月的封面故事强调了对该领域进行强监管的必要性，并且鉴于实施这样的监管制度需要时间，因此，在这期间需要重点关注香港非政府组织管理中的有效治理管控。

This month’s journal looks at a topic that has been front and centre of attention wherever you look these days. Will artificial intelligence (AI) take our jobs? Will it run amok and lead to the extinction of the human race?

本期会刊将会着重探讨一个最近备受关注的话题：人工智能 (AI) 会使我们失业吗？它的发展会不会失控从而导致人类灭绝？对于一些围绕人工智能的投机性的概念炒作，我们需要保持一定的怀疑态度。值得注意的是，人工智能已被证明是对我们生活的方方面面都有利的一种工具。就我们的职业而言，它已经通过将我们职能中涉及到的许多行政工作自动化而提高了我们的工作效率。

For good reason, the need to mitigate and adapt to climate change has been a core focus of ESG frameworks in recent years.

近年来，减缓和适应气候变化这一需求理所应当的成为环境、社会和治理框架的核心关注点。然而，人们越来越意识到，对气候变化的关注可能使人们忽略了解决生物多样性和生态系统健康威胁的重要性，这同样事关我们的地球和人类福祉。

显而易见，这些问题错综复杂地交织在一起。本月会刊着重阐述了监管机构、投资者和其他利益相关者的新关注点，即，需要提高组织对生物多样性和自然生态系统的影响和风险的透明度。基于本刊的关注领域，本月会刊提出了组织可采取的策略，以提高组织透明度并在该领域采用最佳实践。