30 年前，青岛啤酒成为第一家在香港上市的内地公司。三十年后的今天，内地与香港资本市场的融合继续为治理专业人士提供了巨大的机遇—他们在承担两地上市公司的治理职能方面，以及帮助众多组织在香港、内地和所处区域成功运营发挥了重要作用。

本期会刊将介绍亲身参与相关工作的治理专业人士们的见解和相关指导意见。本期的封面故事(Cover Story)由公会副会长高伟博士 FCG HKFCG(PE)撰写，深入探讨了两地上市合规中最复杂的领域之一 -- 内地与香港的关联交易制度。

高博士的文章强调，治理专业人士需要对内地和香港关联交易规定之间的差异保持高度警惕。这两种制度的目标是一致的，都是为了确保董事诚实、善意地为公司的最佳利益行事，避免利益冲突，并确保各方（及其最终实益拥有人）与关联方之间的任何重要关系保持透明。然而，细节决定成败，公司需要合格的治理专业人士来确保他们在公司交易的这一领域做到万无一失。

本期会刊还为您带来了内地资深董事会秘书和常驻内地的香港会员们的亲身经验， 他们对内地企业和监管环境非常熟悉。在本月的两篇 "对话(In Conversation) "文章中，受访者探讨了他们在工作中遇到的挑战，以及本行业在内地和香港的发展前景。

他们强调，要帮助企业在这些不同的商业环境中成功运营，了解香港和内地监管制度的细枝末节只是第一步。参与此类工作的治理专业人士需要提高沟通技巧，以便能够向不熟悉内地大陆法系或香港普通法系等情况的董事提供建议。

如上所述，在关联交易方面，虽然良好治理的最终目标大致相同，但如何达到目标的细节会因所在市场的性质而有所不同。公会最近于今年7 月发布的报告《专业升级》(Upping the Game)强调，在香港和内地工作的治理专业人士需要具备在两种不同的企业和监管环境中工作的专业技能，同时他们也需要具备所需的人际能力，以应对可能遇到的董事会和团队文化差异。

与此同时，公会将继续尽自己的一份力量，帮助治理专业人士获得担任这些职位的资格并对他们进行培训。尽管宏观环境存在诸多不利因素，特别是当前的地缘政治紧张局势，但香港与内地资本市场的融合仍在快速推进，公会将继续在推广最佳治理实践方面发出受业界尊重的声音。