President’s Message

Board decisions determine an organisation’s future and creating the conditions for successful board decision-making is a critical component of our roles as governance professionals.

董事会的决策决定着一个组织的未来，而为董事会的成功决策创造条件是我们作为治理专业人士的重要职责。不过，这也是我们职业生涯中面临的最艰巨的任务之一。它不仅要求我们深入了解所服务的组织所面临的战略问题，还要求我们在相对较短的董事会会议时间内理解并驾驭一群人聚集在一起就复杂问题做出决策时所涉及的人际互动过程。本月会刊提出了一些提升我们对董事会的支持工作的实用方法。其中一些建议对于任何从事治理工作的人来说都不会陌生。显然，如果能够为董事会提供全面、准确、及时的信息，董事会就能做出更好的决策。

This edition of your journal ushers in a new year, but it also marks a number of other new beginnings. This is the first edition of CGj, for example, to be online only.