在本月的寄语中，我想重点谈谈公会2023年度庆典的主题--提升专业竞争力。上个月在香港会举行的年度庆典活动是三年来公会第一次举办大规模的现场聚会。虽然新冠病毒肯定没有在地球上消失，但这次活动让我们回到了期待已久的正常状态，而这正是我们所有人的期待。晚宴回顾了公会过去一年的成就，也展望了公会未来继续"提升专业竞争力"，成为治理方面的重要专业机构的工作安排。
Wednesday | 1 February 2023
President’s Message
In my message this month, I would like to focus on the theme of our Annual Celebration 2023 – upping our game.
Wednesday | 1 February 2023
本人在此衷心感谢参加公会本年度会员大会的所有人，此次大会于2022年12月15日以线上与线下结合的方式举行。本人非常荣幸再次当选公会会长，也很高兴能够与在会员年度大会上当选/连任的其他执事和理事所组成的优秀团队合作。傅溢鸿先生FCG HKFCG(PE)曾在2018年和2019年两度担任公会会长，并在过去三年担任理事会当然成员，他本月从理事会退休。本人在此衷心感谢傅先生对公会的贡献。新年伊始，本会刊将继续关注我们作为治理专业人士所需处理的相关工作。
Sunday | 1 January 2023
I would like to thank everyone who participated in our hybrid Annual General Meeting (AGM) on 15 December 2022.
Sunday | 1 January 2023
在当今的商业环境中，一家组织如何能够适应快速变化的运营环境已经成为其未来成功的关键因素。公会于2022年9月23日以线上与线下混合模式举行的第13届公司治理研讨会（两年一届）集中讨论了成功适应快速变化需要特别关注的关键领域。上个月的会刊发表了2022年公司治理研讨会回顾的第一部分，探讨了两个这样的领域 --气候变化、多元化及包容性。本月会刊将关注公司治理研讨会就应对技术变革所涉及的挑战，以及治理领导力如何在未来几年内提高香港的竞争力这两个议题所提供的见解。
Thursday | 1 December 2022
In today’s business environment, how well organisations are able to adapt to a fast-changing operating environment has become a critical factor for their future success.
Thursday | 1 December 2022
公会的公司治理研讨会（两年一届）已经持续举办了二十多年。历届研讨会旨在探讨及解决当下以及新兴商业环境中良好治理实务急需解决的难题。2022年9月23日，公会采用线上及线下结合的方式举行了最新一届 - 第13届公司治理研讨会，本次研讨会切实达到了预期。在当天的讨论中，有一个问题被反复提及，那就是治理专业人士的角色需要如何应变才能帮助企业满足利益相关者和监管机构对气候变化、多样性和包容性以及技术治理等问题的更高期望。
Tuesday | 1 November 2022
The Institute’s series of biennial corporate governance conferences (CGCs) has been going for over two decades.
Tuesday | 1 November 2022