President’s Message

This edition of CGj looks at the role played by the board in guiding AI adoption within organisations, particularly with regard to sustainability efforts.

本月会刊探讨了董事会在引导企业采用人工智能方面所发挥的作用，尤其是在可持续发展方面的努力。本月的“封面专题”(CoverStory)文章指出，持续的董事培训将是实现良好治理这一工作的关键环节，而这也是我希望在本期寄语中探讨的主题。

本月会刊聚焦于治理的本质与目的。剑桥大学可持续发展领导力学会的独立学者、研究员维多利亚・赫思博士撰写的本刊封面文章重点探讨了目标导向型治理如何助力组织实现可持续发展。

The nature and purpose of governance is front and centre in this edition of CGj.

This month’s edition of your journal reviews our latest AML/CFT conference, held in November 2024.

本月会刊回顾了公会于2024年11月举办的最新打击洗钱及恐怖分子资金筹集(AML/CFT)研讨会。 今年是研讨会举办的第五年，该研讨 会一直致力于为打击洗钱及恐怖分子资金筹集领域的利益相关者提供沟通交流和知识共享的平台，目前研讨会已经成为该领域的利益相关者年度日程中不可或缺的一项重要活动。

Board effectiveness has always been at the heart of good corporate governance, and this month’s CGj casts light on two essential components of building and maintaining an effective board – board refreshment and director training.

董事会效能一直是良好公司治理的核心，本月会刊聚焦于构建和维持有效董事会的两个不可或缺的组成部分——董事会成员更新和董事培训。

这些议题非常适时，香港交易及结算所有限公司（港交所）已建议在企业管治守则和上市规则中引入与董事会成员更新和董事培训相关的要求，这包括新的守则条款，例如要求在“遵守或解释”原则下，定期进行董事会绩效评估和披露董事会技能矩阵，以及一项新的上市规则 - 强制要求进行董事培训。