President’s Message

本刊的读者一定了解，近年来，治理专业人士的工作已经从合规和支持董事会等传统实践领域转向了更多元的应用治理主题，包括与商业紧密相关的可持续发展主题。因此，公会关注的主题也日益多元化，其中之一，就是对可持续发展问题给予了更多的关注。

Readers of this journal will be well aware that in recent years the work of governance professionals has been diversifying from traditional practice areas such as regulatory compliance and board support to a myriad of applied governance topics, in

Before turning to the theme of this month’s journal, I’d like to update you on a major innovation that our Institute will be launching later this month.

在谈及本月会刊的主题之前，我想 先向大家介绍一下公会将于本月晚些时候推出的一项重要创新举措。在 公会的ESG报告证书课程取得成功的基础上，我们意识到市场需要一个专业机构，为香港、内地和其他地区参与可持续发展政策和实践的人员提供服务。在香港同类机构中，公会可持续发展治理学院将是首创，也是公会的一项重要成就。它不仅能够促进专业知识的共享和持续培训，还将为本地区从事可持续发展工作的人士提供发声的机会。

This month’s journal is on the theme of the governance of non-government organisations (NGOs) – an area of practice that has tended to come under less regulatory supervision and scrutiny of governance standards in Hong Kong in comparison to say th

本月会刊的主题是非政府组织(NGO)治理，与英国的慈善组织相比，香港在这一实践领域的监管和对其治理标准的审查往往较少。本月的封面故事强调了对该领域进行强监管的必要性，并且鉴于实施这样的监管制度需要时间，因此，在这期间需要重点关注香港非政府组织管理中的有效治理管控。