President’s Message

在谈及本期会刊的主题之前，我想对所有为公会于9月23日在JW万豪酒店成功举办的第13届公司治理研讨会(两年一度)作出贡献的人们表示衷心感谢！公会的历届公司治理研讨会均获得广泛赞誉，成为了业界分享专业观点和发挥思想领导力的重要平台，而研讨会所探讨的这些问题将在未来几年定义我们的专业和所处的环境。我们所获得的这一声誉来自多方的贡献，包括演讲者和研讨小组成员、公会的会务团队、赞助商和支持机构以及研讨会的参会者。完整的感谢名单将在下个月的CGj会刊上刊登 –下期会刊将对研讨会情况进行回顾。

Before turning to the theme of this month’s journal, I would like to thank everyone who contributed to our 13th Biennial Corporate Governance Conference (CGC) held on 23 September at the JW Marriott Hotel.

本月下旬，公会将举办最新一届公司治理研讨会(CGC)。如本刊的读者所知，CGC是公会持续专业发展项目中最重大的一项活动。公会的公司治理研讨会不仅探讨公会会员在日常工作中需要解决的具体问题，还寻求就我们执业的更广领域提出尖锐问题。今年的研讨会也不例外，研讨会将致力于回答如何重新定义公司、治理专业人士和治理本身的使命，以满足 21 世纪的需求。

This month, our Institute will be hosting the latest in our series of Corporate Governance Conferences (CGCs). Readers of this journal will know that our CGCs are the most ambitious undertakings of our CPD calendar.

近年来，公会在国际和本地区层面都加强了其思想引领输出，这在我们最近发表的研究报告的数量和质量上的体现尤为明显。本月会刊对其中一份报告进行了回顾——治理专业人士在后疫情和动态变化的风险环境中所扮演的角色（报告），该报告由公会、公司秘书国际联合会(CSIA)和安永咨询服务有限公司（安永）于今年五月份联合发布。自2008年全球金融危机以来，风险管理在治理议程中的地位日益突出，董事会也更加意识到需要密切关注组织面临的广泛风险。报告指出，这对我们治理专业人士来说既是挑战，也是重大机遇。

Our Institute has stepped up its thought leadership output in recent years at both the international and local level. This is particularly visible in the number and quality of the research reports we have published recently.

本月会刊回顾了公会于6月9日举行的第23届企业规管最新发展研讨会(ACRU)。ACRU是公会现有活动安排中最受欢迎的持续发展活动，是参会者与监管机构就治理和合规相关重要议题进行直接对话的难得机会。今年，这种对话较以往更为必要。香港、内地和全球经营环境的不确定性和复杂性持续增加，引发了诸多风险，需要通过良好治理来管理这些风险。

This edition of CGj reviews our 23rd Annual Corporate and Regulatory Update (ACRU), held on 9 June.